Porque é que o idioma da interface é uma decisão à parte, separada dos recursos da plataforma
As comparações de corretoras costumam focar-se em spreads, regulação e recursos de plataforma, e com razão — mas essas comparações assumem silenciosamente que consegue navegar pela interface, antes de mais nada. Para um principiante de língua árabe, uma aplicação com um conjunto completo de recursos e sem menu em árabe é, na prática, uma ferramenta pior do que uma aplicação mais simples que consegue realmente ler.
Isto importa especificamente porque o suporte de plataforma e o suporte de idioma nem sempre coincidem. Uma corretora pode oferecer MT5 sem traduzir todos os menus para árabe no seu próprio portal de cliente, mesmo que o próprio MetaTrader venha com árabe incorporado. Por isso, a pergunta real tem duas partes: a plataforma suporta árabe de facto, e o próprio portal e aplicação de conta da corretora acompanham isso.
Disponibilidade de interface em árabe por plataforma
| Plataforma | Interface em árabe | Disponível em |
|---|---|---|
| MetaTrader 5 (MT5) | Sim — tradução completa de menus | XS, Pepperstone, Capital.com |
| MetaTrader 4 (MT4) | Sim — tradução completa de menus | XS, Pepperstone, Capital.com |
| cTrader | Sim | Pepperstone |
| TradingView | Sim — interface de gráficos | Pepperstone, Capital.com |
| Aplicação própria da Capital.com | Sim | Capital.com |
MetaTrader 4 e MT5: o árabe já vem incorporado
Tanto o MetaTrader 4 como o MetaTrader 5 vêm com árabe como um dos seus idiomas nativos de interface — menus, bilhetes de ordem, o testador de estratégia e a maior parte da documentação estão totalmente traduzidos, independentemente do servidor de que corretora se liga. Isto é um recurso ao nível da plataforma, não algo que cada corretora tenha de construir separadamente.
Na prática, isto significa que qualquer corretora que classificamos e que ofereça MT4 ou MT5 — XS, Pepperstone e Capital.com — dá-lhe uma plataforma de trading capaz de árabe assim que instala, independentemente de o site ou o portal da aplicação deles estarem traduzidos.
Suporte a árabe corretora a corretora
O nível da plataforma é só metade do panorama — também interage com o próprio portal web da corretora, a aplicação móvel e a equipa de apoio. Eis como cada uma das nossas três corretoras se posiciona.
Suporte a árabe entre as nossas 3 corretoras
| Corretora | Árabe na plataforma | Árabe no portal/aplicação da corretora | Equipa de apoio em árabe |
|---|---|---|---|
| XS | MT4/MT5 — sim | A confirmar com a XS | A confirmar com a XS |
| Pepperstone | MT4/MT5/cTrader/TradingView — sim | Parcial | Limitado |
| Capital.com | MT4/MT5/TradingView — sim | Sim — aplicação completa | Sim |
Pepperstone: o maior conjunto de plataformas com suporte a árabe
A Pepperstone oferece a linha de plataformas mais ampla de qualquer corretora que listamos — MT5, MT4, cTrader e TradingView — e cada uma das quatro plataformas tem uma opção de interface em árabe. Combinado com a sua força regulatória (FCA e ASIC entre sete autoridades) e spreads a partir de 0,0 pip na conta Razor, é uma escolha forte para um trader de língua árabe que quer especificamente variedade de plataforma.
A lacuna está no próprio portal de conta da Pepperstone, que só está parcialmente localizado, pelo que deve esperar gerir o fluxo de depósito/levantamento sobretudo em inglês mesmo enquanto negoceia em árabe no MT5 ou no cTrader. Detalhes completos na análise da Pepperstone.